1
00:00:03,520 --> 00:00:05,810
pinson :
Vous êtes surveillé.

2
00:00:05,980 --> 00:00:07,810
Le gouvernement a un système secret.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,860
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.

4
00:00:13,030 --> 00:00:14,360
Je le sais parce que je l'ai construit.

5
00:00:15,200 --> 00:00:18,870
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.

6
00:00:19,370 --> 00:00:21,950
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,500
Les gens vous aiment.

8
00:00:23,660 --> 00:00:25,750
Crimes du gouvernement
considéré comme non pertinent.

9
00:00:27,330 --> 00:00:29,460
Ils n'agiraient pas,
alors j'ai décidé de le faire.

10
00:00:30,710 --> 00:00:32,710
Mais j'avais besoin d'un partenaire.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,760
Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir.

12
00:00:35,260 --> 00:00:39,300
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,220
Vous ne nous trouverez jamais.

14
00:00:41,390 --> 00:00:45,980
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est affiché, nous vous trouverons.

15
00:00:52,320 --> 00:00:54,110
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

16
00:01:01,580 --> 00:01:02,830
[YUSUF GROGNE]

17
00:01:04,580 --> 00:01:06,410
HARRIS :
Il est tout à toi.

18
00:01:08,290 --> 00:01:13,920
Je l'ai déjà dit aux autres Américains,
Je livre des fruits et légumes.

19
00:01:14,090 --> 00:01:15,840
Vous livrez des explosifs à Al-Qaïda.

20
00:01:16,010 --> 00:01:18,180
Votre cellule est responsable
pour un attentat suicide...

21
00:01:18,340 --> 00:01:20,850
...qui a tué trois soldats américains
à Falloujah.

22
00:01:21,010 --> 00:01:25,180
Tu devrais me dire l'emplacement
du reste de ces explosifs.

23
00:01:26,560 --> 00:01:30,730
Parle-moi sinon
tu vas devoir parler à mon patron.

24
00:01:30,900 --> 00:01:33,780
Croyez-moi quand je vous le dis,
tu ne veux pas parler à mon patron.

25
00:01:37,400 --> 00:01:38,950
D'accord.

26
00:01:47,960 --> 00:01:49,460
CARTER :
Bonjour Yusuf.

27
00:01:55,970 --> 00:01:59,970
ELIAS [AU TÉLÉPHONE] : Je me rapproche trop.
Assez déjà. Elle y va aujourd'hui.

28
00:02:00,140 --> 00:02:01,300
Mais il faut que ce soit propre.

29
00:02:02,390 --> 00:02:04,310
VALENTIN :
Je ne peux pas continuer à venir ici... Je dois y aller.

30
00:02:04,470 --> 00:02:07,140
Détective Carter, Mme Kovach
est là pour renflouer son mari.

31
00:02:07,310 --> 00:02:10,230
- Euh, encore ?
- J'ai pensé que tu pourrais peut-être lui parler.

32
00:02:10,400 --> 00:02:11,730
CARTER :
Merci.

33
00:02:15,990 --> 00:02:19,070
Je travaille aux homicides, Mme Kovach. D'accord?

34
00:02:19,240 --> 00:02:23,370
C'est moi qui dois enquêter quand
votre mari finit par vous battre à mort.

35
00:02:31,170 --> 00:02:33,790
Écoute, chaque fois que tu nous dis
c'était un accident...

36
00:02:33,960 --> 00:02:38,130
... tu renforces l'histoire
il va en utiliser pour s'en sortir.

37
00:02:38,300 --> 00:02:41,680
Que tu étais maladroit,
sujettes aux accidents.

38
00:02:43,180 --> 00:02:45,180
M'entendez-vous ?

39
00:02:46,180 --> 00:02:48,770
Les escaliers.

40
00:02:48,930 --> 00:02:50,520
Je suis tombé dans les escaliers.

41
00:02:56,360 --> 00:02:59,530
S'il remet les mains sur toi,
appelle-moi.

42
00:03:03,120 --> 00:03:04,530
Désolé, je dois y aller.

43
00:03:11,170 --> 00:03:13,500
FUSCO : Je ne sais pas pourquoi vous vous embêtez.
Vous ne pouvez pas tous les sauver.

44
00:03:13,670 --> 00:03:15,670
C'est un homicide qui attend de se produire.

45
00:03:15,840 --> 00:03:18,340
Je pensais que j'essaierais d'en arrêter un
pour changer.

46
00:03:18,510 --> 00:03:21,380
L'ADN est revenu sur le tireur
tu t'es envolé il y a quelques semaines...

47
00:03:21,550 --> 00:03:25,890
...le gars qui t'a tiré dessus.
La moitié de l'ADN correspond à Marlene Elias.

48
00:03:26,060 --> 00:03:28,390
L'autre moitié, Don Moretti.

49
00:03:30,480 --> 00:03:34,230
CARTER : Carl Elias, le fils bâtard
tu as laissé pourrir dans le système...

50
00:03:34,400 --> 00:03:37,230
...après avoir assassiné sa mère
il y a presque 40 ans.

51
00:03:37,400 --> 00:03:38,570
Votre maîtresse.

52
00:03:38,730 --> 00:03:43,490
Je te l'ai déjà dit, chérie.
Je ne suis le père de personne portant ce nom.

53
00:03:43,660 --> 00:03:45,410
L'ADN dit le contraire, Don.

54
00:03:45,570 --> 00:03:49,080
Vous êtes un partenaire parfait.
Et devinez quoi.

55
00:03:49,450 --> 00:03:51,450
Votre fils a grandi maintenant.

56
00:03:52,250 --> 00:03:56,170
Quelques-unes de ses récentes victimes :

57
00:03:56,590 --> 00:03:59,170
Le détective à la retraite Bernie Sullivan.

58
00:03:59,760 --> 00:04:02,050
Votre vieux capodastre Vincent DeLuca.

59
00:04:06,720 --> 00:04:09,760
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui m'importe ?
Je vais mourir en vieil homme ici.

60
00:04:09,930 --> 00:04:11,350
Peut-être plus tôt que vous ne le pensez.

61
00:04:11,520 --> 00:04:13,690
Tu as tué sa mère,
il l'a laissé aux loups.

62
00:04:13,850 --> 00:04:16,270
Qu'en penses-tu
qu'il va te faire ?

63
00:04:17,610 --> 00:04:21,570
je ne m'attendrais à rien
Cartes de fête des pères.

64
00:04:22,860 --> 00:04:26,610
Si vous m'aidez,
Je peux vous proposer une garde protectrice.

65
00:04:27,370 --> 00:04:29,450
À qui penses-tu parler ?

66
00:04:29,620 --> 00:04:33,040
Vous ne comprenez pas.
Elias peut vous joindre n'importe où.

67
00:04:34,080 --> 00:04:36,710
Il peut trouver quelqu'un que tu connais,
allumez-les contre vous.

68
00:04:36,880 --> 00:04:39,920
Et tu sais quoi ?
La question n'est pas de savoir si, mais quand.

69
00:04:40,090 --> 00:04:43,260
Je me parle déjà de ce type
j'ai éliminé un flic...

70
00:04:43,420 --> 00:04:46,050
... t'a tiré dessus
parce que tu es trop près...

71
00:04:46,220 --> 00:04:49,760
...et tu es venu ici pour me prévenir ? Hé.

72
00:04:50,890 --> 00:04:53,140
Considérez cela comme une visite de courtoisie.

73
00:04:55,600 --> 00:04:58,480
Il y a un groupe de travail
tu cours après cet Elias ?

74
00:04:58,650 --> 00:05:02,440
- Ou c'est juste vous, détective ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

75
00:05:02,610 --> 00:05:06,490
À quoi ça ressemble de mon côté de la clôture,
tu es tout seul.

76
00:05:06,660 --> 00:05:10,240
Il me semble que
peut-être qu'il s'en prend à toi.

77
00:05:17,830 --> 00:05:19,170
HOMME [À LA RADIO] :
Toutes les unités répondent.

78
00:05:19,340 --> 00:05:21,340
Tir au 168ème et Audubon.

79
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
CARTER :
Je suis venu dès que j'ai entendu la description.

80
00:05:23,670 --> 00:05:25,340
FUSCO :
J'ai un jeune homme afro-américain...

81
00:05:25,510 --> 00:05:26,670
... abattu alors qu'il rentrait chez lui.

82
00:05:26,840 --> 00:05:30,090
J'ai des douilles de 9 mm partout sur le trottoir.
On dirait que c'était un passage en voiture.

83
00:05:30,260 --> 00:05:31,930
CARTER :
Des témoins ont vu la voiture ?

84
00:05:32,350 --> 00:05:34,600
Ce quartier ?
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

85
00:05:34,770 --> 00:05:36,520
[CARTER SOUPIRE]

86
00:05:37,350 --> 00:05:39,810
- Ronnie Middleton.
- Vous connaissiez ce gamin ?

87
00:05:39,980 --> 00:05:42,610
Il a été témoin d'une fusillade il y a six mois
dans le Bronx.

88
00:05:42,780 --> 00:05:45,990
J'ai identifié le tireur, un voyou du quartier,
Hector Álvarez.

89
00:05:46,150 --> 00:05:47,610
- Ce gamin était un vif d'or ?
- Ouais.

90
00:05:47,780 --> 00:05:49,490
Mais il a eu froid aux yeux.

91
00:05:49,660 --> 00:05:52,490
Il a rétracté son témoignage.
DA a abandonné l'affaire.

92
00:05:52,660 --> 00:05:54,120
On dirait qu'Hector l'a trouvé.

93
00:05:54,290 --> 00:05:55,870
Il ne s'en sortira plus.

94
00:05:56,040 --> 00:05:57,500
Ronnie portait-il ?

95
00:05:57,660 --> 00:06:01,630
Juste un téléphone portable
et cette bouteille de soda.

96
00:06:01,790 --> 00:06:03,130
CARTER :
Cola Mariquitas.

97
00:06:05,670 --> 00:06:08,130
- Un soda mexicain.
- Ils ne vendent pas ça partout.

98
00:06:10,390 --> 00:06:12,970
Je pense que je connais un endroit qui le fait.

99
00:06:13,140 --> 00:06:16,970
- Et je sais que quelqu'un a vu quelque chose.
- Les faire parler est une autre affaire.

100
00:06:17,140 --> 00:06:20,100
Je suis sûr que tu charmeras quelque chose
hors d'eux, Fusco.

101
00:06:21,560 --> 00:06:23,820
Nous avons travaillé ensemble
depuis un moment maintenant.

102
00:06:23,980 --> 00:06:26,730
Mes amis m'appellent Lionel.
Tu as un prénom ?

103
00:06:26,900 --> 00:06:29,240
Bien sûr. Détective.

104
00:06:31,660 --> 00:06:34,410
FUSCO : Je m'appelle le détective Fusco.
avec le N.Y.P.D.

105
00:06:34,620 --> 00:06:36,490
Si quelqu'un a vu ou entendu quelque chose...

106
00:06:36,660 --> 00:06:40,250
... concernant ce qui s'est passé ici
ce soir, tu peux m'appeler au...

107
00:06:40,420 --> 00:06:42,040
J'ai déjà ta carte, Lionel.

108
00:06:43,420 --> 00:06:46,920
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je viens juste de m'enregistrer. Que s'est-il passé ici ?

109
00:06:48,840 --> 00:06:51,880
Empoisonnement au plomb.
Ça fait le tour du quartier.

110
00:06:55,260 --> 00:06:59,230
- NYPD, M....
- Château. Euh, je suis fermé pour la nuit.

111
00:06:59,390 --> 00:07:01,270
Tu vois ce qui s'est passé
dehors ce soir ?

112
00:07:01,440 --> 00:07:05,610
J'étais occupé à l'arrière. Euh, je n'ai pas entendu
n'importe quoi jusqu'à ce que la police arrive.

113
00:07:05,770 --> 00:07:08,360
Tu vois, j'ai du mal à croire,
M. Castillo.

114
00:07:08,530 --> 00:07:13,740
Après que ce jeune homme ait acheté ça
Soda Mariquitas de votre magasin...

115
00:07:13,910 --> 00:07:16,950
... il est sorti et s'est fait tirer dessus
comme un chien dans la rue.

116
00:07:19,540 --> 00:07:21,460
Il a acheté le soda, il a quitté le magasin.

117
00:07:21,620 --> 00:07:24,210
J'ai entendu les coups de feu,
mais je n'ai rien vu.

118
00:07:24,380 --> 00:07:27,300
Alors tu as entendu des coups de feu,
tu n'as pas fait attention, tu as vu une voiture décoller ?

119
00:07:27,460 --> 00:07:28,710
S'il te plaît.

120
00:07:30,550 --> 00:07:31,630
Pas ici.

121
00:07:32,470 --> 00:07:35,760
Je comprends. Pourquoi tu ne
venir au commissariat demain ?

122
00:07:35,930 --> 00:07:38,260
Faites une déclaration, exactement ce que vous avez vu.

123
00:07:38,970 --> 00:07:40,810
D'accord, je viendrai demain.

124
00:07:51,280 --> 00:07:53,320
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
M. Reese, où étiez-vous ?

125
00:07:54,160 --> 00:07:55,570
Nous avons un autre numéro.

126
00:07:55,740 --> 00:07:59,080
Si tu veux me dire Ronnie
Middleton, tu es un peu en retard, Finch.

127
00:07:59,240 --> 00:08:01,830
- Le gamin est déjà parti.
- Quoi? Où es-tu?

128
00:08:02,460 --> 00:08:03,830
Sur les lieux d'un homicide...

129
00:08:04,000 --> 00:08:06,830
...je me demande comment la machine
peut en voir un et en manquer un autre.

130
00:08:07,000 --> 00:08:10,510
Je suis désolé, M. Reese. La machine
détecte les actes de préméditation.

131
00:08:12,220 --> 00:08:16,010
Et j'ai peur que nous ayons un gros problème
avec celui qu'il voit en ce moment.

132
00:08:16,300 --> 00:08:18,010
Quel numéro est sorti ?

133
00:08:18,930 --> 00:08:20,310
Un de nos amis communs.

134
00:08:23,020 --> 00:08:24,140
Détective Carter.

135
00:08:33,650 --> 00:08:35,360
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

136
00:08:40,990 --> 00:08:42,830
Tu veux me dire
où étais-tu la nuit dernière ?

137
00:08:43,040 --> 00:08:44,790
J'allais te demander la même chose.

138
00:08:44,960 --> 00:08:47,000
Travailler sur une nouvelle affaire.

139
00:08:47,170 --> 00:08:48,420
Merci.

140
00:08:48,590 --> 00:08:50,340
Et je n'ai pas de couvre-feu.

141
00:08:51,050 --> 00:08:54,170
Tu n'étais pas à la maison quand j'ai appelé
et tu n'as pas répondu à ton portable.

142
00:08:54,340 --> 00:08:55,840
Je n'avais qu'une demi-heure de retard.

143
00:08:56,010 --> 00:08:59,260
Ouais. Tu restes avec grand-mère
jusqu'à ce que j'abandonne cette affaire.

144
00:08:59,430 --> 00:09:00,680
Salut, Taylor.

145
00:09:00,850 --> 00:09:02,180
[RIR LES FILLES]

146
00:09:05,020 --> 00:09:08,310
Alors j'ai vu que tu avais ce, euh, retour à la maison
la danse aura lieu vendredi.

147
00:09:08,480 --> 00:09:10,690
Tu vas y aller ?

148
00:09:10,860 --> 00:09:14,860
Ça doit être dur d'être en première année,
toutes les filles sortent avec des mecs plus âgés.

149
00:09:15,860 --> 00:09:17,570
J'ai déjà demandé à quelqu'un.

150
00:09:18,200 --> 00:09:22,120
- Vraiment? Eh bien, je veux la rencontrer.
- Je vais être en retard à l'école.

151
00:09:22,290 --> 00:09:24,330
Je t'emmène. J'ai le temps. Rester.

152
00:09:26,000 --> 00:09:27,670
Je pensais avoir chargé ce truc.

153
00:09:28,580 --> 00:09:31,630
TAYLOR : Après toi.
- Merci. Je t'ai bien élevé.

154
00:09:36,680 --> 00:09:38,470
Saviez-vous qu'elle avait un fils ?

155
00:09:38,640 --> 00:09:39,970
pinson :
Je ne savais pas que tu t'en souciais.

156
00:09:40,140 --> 00:09:42,310
Pas de papa sur la photo depuis un moment.

157
00:09:42,890 --> 00:09:45,980
FINCH : Vous avez étudié
le détective, M. Reese ?

158
00:09:46,140 --> 00:09:48,730
REESE : Ça vaut la peine de connaître la personne
Je viens après toi, Finch.

159
00:09:49,400 --> 00:09:52,320
OK, ils partent maintenant.
Tu ferais mieux de te dépêcher.

160
00:09:52,480 --> 00:09:56,400
- J'ai presque compris.
- Oublie ça. Sortez de là maintenant.

161
00:10:01,830 --> 00:10:03,490
Avons-nous une photo ?

162
00:10:06,410 --> 00:10:09,040
Et un traceur GPS. Beau travail, Harold.

163
00:10:09,210 --> 00:10:12,670
Nous avons besoin d'yeux et d'oreilles sur elle 24h/24 et 7j/7,
même à l'intérieur du commissariat.

164
00:10:20,760 --> 00:10:24,180
REESE : Pinson,
Carter entre directement dans la boutique d'Hector.

165
00:10:24,350 --> 00:10:26,720
FINCH : principal suspect
dans la fusillade de Ronnie Middleton.

166
00:10:28,100 --> 00:10:29,890
Comment vont les affaires automobiles, Hector ?

167
00:10:33,070 --> 00:10:36,780
- Tu dis ça comme si tu t'en souciais vraiment.
- Je me soucie de l'endroit où tu étais la nuit dernière.

168
00:10:37,400 --> 00:10:39,700
Allez-y, faites tourner ce fil, éblouissez-moi.

169
00:10:39,860 --> 00:10:42,410
Désolé, je suis un homme domestiqué.

170
00:10:42,570 --> 00:10:46,080
J'étais de retour avec ma vieille dame
regarder une émission. Demandez-lui.

171
00:10:46,790 --> 00:10:51,290
Bien sûr. Toujours avec le fidèle alibi.

172
00:10:51,460 --> 00:10:54,040
Monica, il est beau,
mais tu peux faire mieux.

173
00:10:54,210 --> 00:10:56,550
Tu as des huevos
venir ici tout seul.

174
00:10:56,710 --> 00:10:58,960
Donc ce n'était pas ta muscle car,
j'ai fait un détour...

175
00:10:59,170 --> 00:11:02,760
...à Washington Heights hier soir ?
- Non, j'ai entendu dire que c'était dangereux là-bas.

176
00:11:03,930 --> 00:11:06,430
Je sais que vous avez tous entendu ce qui s'est passé
à Ronnie Middleton.

177
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
J'ai entendu dire qu'il avait mangé une balle
cela ne lui convenait pas.

178
00:11:11,600 --> 00:11:15,480
Belle boutique, beaux outils.

179
00:11:15,650 --> 00:11:17,940
Tu te portes bien, Hector.

180
00:11:18,110 --> 00:11:20,610
Gagnez tout cet argent
réparer de vieilles voitures ?

181
00:11:20,780 --> 00:11:22,950
J'ai un dossier. Je dois travailler pour moi.

182
00:11:23,120 --> 00:11:25,160
C'est une belle balade.
Ça vous dérange si je vérifie ?

183
00:11:25,330 --> 00:11:26,950
Bien sûr.

184
00:11:27,120 --> 00:11:29,160
Vous aurez besoin d'un mandat pour ça.

185
00:11:32,460 --> 00:11:34,790
Tu as foiré
sortir ce gamin, Hector.

186
00:11:34,960 --> 00:11:39,170
C'est dommage ce qui est arrivé à ce gamin,
même s'il était un mouchard punk.

187
00:11:39,340 --> 00:11:41,670
Vous ne vous en sortirez plus.

188
00:11:41,840 --> 00:11:45,510
Je trouverai un moyen de te faire tomber.

189
00:11:46,220 --> 00:11:49,520
Bonne chance avec ce mandat, détective.

190
00:11:58,860 --> 00:12:02,110
Je ne savais pas que tu collectionnais des poupées,
Pinson.

191
00:12:02,860 --> 00:12:07,280
Comme vous le savez, je collectionne les livres rares,
M. Reese, vinyle de 180 grammes...

192
00:12:07,450 --> 00:12:11,870
...et un Xerox Alto
quand j'en trouverai un.

193
00:12:13,120 --> 00:12:17,460
- Cette poupée est pour le détective Fusco.
- Fusco aime les poupées ?

194
00:12:17,630 --> 00:12:20,840
Il l'est maintenant, si on veut garder les yeux
sur le détective Carter.

195
00:12:21,010 --> 00:12:22,970
Je ferai en sorte qu'il atterrisse sur son bureau.

196
00:12:24,010 --> 00:12:27,140
j'ai étudié
notre nouveau numéro.

197
00:12:27,640 --> 00:12:31,060
Carter, détective de première année,
Groupe de travail sur les homicides.

198
00:12:31,270 --> 00:12:33,020
Mère célibataire, fils adolescent.

199
00:12:33,480 --> 00:12:35,690
A servi comme interrogateur dans l'armée.

200
00:12:35,850 --> 00:12:38,520
J'ai passé le barreau en 2004,
a renoncé à retourner dans la force.

201
00:12:38,690 --> 00:12:42,190
- C'est impressionnant, M. Reese.
- Dame impressionnante, honnête jusqu'à l'excès.

202
00:12:42,360 --> 00:12:44,240
Ce qui veut dire qu'elle a fait
beaucoup d'ennemis...

203
00:12:44,400 --> 00:12:47,070
...tous deux dans le monde criminel
et dans son propre département.

204
00:12:47,240 --> 00:12:53,000
J'ai réduit la liste des possibles
suspects à un peu plus de 300 environ.

205
00:12:53,160 --> 00:12:56,420
Journée dans la vie d'un détective.
Y a-t-il d’autres menaces immédiates ?

206
00:12:59,090 --> 00:13:01,420
Hector Álvarez.

207
00:13:01,590 --> 00:13:04,920
Mis en examen pour homicide dans une affaire
elle a travaillé il y a six mois...

208
00:13:05,090 --> 00:13:06,720
... jusqu'à ce que les charges soient abandonnées.

209
00:13:06,890 --> 00:13:08,510
Edward Kovach, répétez le criminel...

210
00:13:08,680 --> 00:13:12,100
...conjoint violent dont la femme
elle s'intéresse vivement à la protection.

211
00:13:12,310 --> 00:13:15,890
Et puis il y a Elias,
tueur impitoyable, chef du crime organisé...

212
00:13:16,060 --> 00:13:18,060
... qui lui a déjà tiré dessus.

213
00:13:18,230 --> 00:13:21,570
C'est une cible ambulante. Je vais avoir
pour la garder en vue à tout moment.

214
00:13:21,730 --> 00:13:24,780
Il faut être prudent.
Rapprochez-vous trop, vous risquez de vous faire prendre.

215
00:13:24,950 --> 00:13:26,700
C'est une chance que je dois saisir.

216
00:13:26,860 --> 00:13:30,700
- Suis-je censé la laisser attraper une balle ?
- Que feras-tu si elle t'attrape ?

217
00:13:30,870 --> 00:13:34,410
Oh, je suis sûr que tu trouveras quelque chose,
Harold.

218
00:13:48,590 --> 00:13:49,840
Que diable?

219
00:13:50,010 --> 00:13:52,300
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

220
00:13:55,850 --> 00:13:57,100
Inspecteur Fusco.

221
00:13:57,270 --> 00:13:59,230
Joyeux anniversaire, Lionel.

222
00:14:00,150 --> 00:14:03,980
Merci, mais non merci. Ce n'est pas mon anniversaire.
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

223
00:14:04,150 --> 00:14:06,780
Mettez-le simplement sur votre bureau
et faites-le face à Carter.

224
00:14:06,950 --> 00:14:07,990
Pourquoi?

225
00:14:08,150 --> 00:14:09,740
REESE :
Parce qu'il y a une caméra à l'intérieur...

226
00:14:09,910 --> 00:14:12,450
... et nous devons savoir
tous ceux à qui elle parle.

227
00:14:14,790 --> 00:14:16,450
Tu sais quelque chose que j'ignore ?

228
00:14:17,250 --> 00:14:19,620
- Elle a des ennuis ?
REESE : Dis-le-moi.

229
00:14:19,790 --> 00:14:23,340
Demandez autour de vous avec certains de vos corrompus
copains à l’intérieur de la force.

230
00:14:23,500 --> 00:14:27,340
- Que se passe-t-il? De quoi avez-vous besoin?
- Pour trouver qui veut éliminer Carter.

231
00:14:27,510 --> 00:14:29,760
Je ne peux pas être impliqué
dans quelque chose comme ça.

232
00:14:29,930 --> 00:14:32,800
Non, Lionel,
tournez simplement la caméra vers son bureau.

233
00:14:35,220 --> 00:14:36,560
[FUSCO SOUPIRE]

234
00:14:37,100 --> 00:14:38,140
Jolie poupée.

235
00:14:38,980 --> 00:14:41,810
Ouais, mon fils me l'a donné.

236
00:14:42,690 --> 00:14:44,190
Comment ça s'est passé avec le vieux don ?

237
00:14:44,400 --> 00:14:48,150
J'ai essayé de tendre la main, de voir ce qu'il savait
à propos de son fils biologique.

238
00:14:48,700 --> 00:14:51,490
- Elias, hein ?
- Le vieux vient de me faire taire.

239
00:14:51,660 --> 00:14:53,950
On dirait que tous les flics sont sales.

240
00:14:54,120 --> 00:14:58,120
Ugh, ouais, peut-être à son époque.

241
00:14:58,620 --> 00:15:00,500
Ce propriétaire de bodega Castillo
tu es déjà entré ?

242
00:15:01,040 --> 00:15:02,330
- Pas à ma connaissance.
- Hmm.

243
00:15:03,130 --> 00:15:05,040
Je vais devoir lui rendre une autre visite.

244
00:15:05,210 --> 00:15:07,800
- Tu viens ?
- Non, tu sais quoi ?

245
00:15:07,960 --> 00:15:11,300
Allez-y. Euh, j'ai un truc.
Je te retrouverai plus tard, d'accord ?

246
00:15:11,470 --> 00:15:13,140
D'accord.

247
00:15:22,150 --> 00:15:24,310
[LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT]

248
00:15:25,900 --> 00:15:27,900
Colombie-Britannique :
Whoa, whoa, whoa !

249
00:15:28,650 --> 00:15:30,740
- Je n'ai rien fait !
- Des mains là où je peux voir.

250
00:15:30,950 --> 00:15:33,570
Vous avez des aiguilles ?
Quelque chose qui va me coller ?

251
00:15:33,740 --> 00:15:35,740
Colombie-Britannique :
C'est une violation de mes libertés civiles.

252
00:15:35,950 --> 00:15:38,490
REESE [PAR TÉLÉPHONE] :
Finch, je n'aime pas cette apparence.

253
00:15:38,950 --> 00:15:40,960
Colombie-Britannique :
Salope, tu ferais mieux de me lâcher.

254
00:15:41,120 --> 00:15:42,830
CARTER :
Tais-toi et baisse la tête.

255
00:15:43,960 --> 00:15:49,000
Ha, ha. Merci de l'avoir rendu beau,
détective. Je pense que je me suis tordu le poignet.

256
00:15:49,170 --> 00:15:51,420
C'était un peu trop théâtral, Bottlecap.

257
00:15:51,590 --> 00:15:53,930
Attends une minute, Reese.
Je pense qu'elle le connaît.

258
00:15:54,090 --> 00:15:57,680
CARTER : Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
- Tout ça pour le spectacle. Ça doit être un de ses indics.

259
00:15:57,850 --> 00:16:01,680
C'est parce qu'après ma dernière arrestation,
J'ai utilisé mon temps pour me rééduquer.

260
00:16:01,850 --> 00:16:03,350
Tu es devenu clean ?

261
00:16:03,520 --> 00:16:07,190
- Allez maintenant.
- Euh, je suis sérieux. Ces tuyaux sont exempts de déchets.

262
00:16:07,360 --> 00:16:10,230
Mais je peux toujours utiliser un peu de scratch,
tu sais ce que je dis ?

263
00:16:10,610 --> 00:16:13,490
J'ai besoin de savoir ce que tu as entendu
à propos du nouveau gars, Elias.

264
00:16:16,120 --> 00:16:19,450
J'ai entendu ce nom
et il arrive souvent.

265
00:16:19,620 --> 00:16:24,960
Je ne l'ai jamais vu, mais j'entends
c'est un homme avec qui il ne faut pas prendre à la légère.

266
00:16:25,130 --> 00:16:29,630
Tu sais quelque chose sur cette fusillade
hier soir sur la 168e et Audubon ?

267
00:16:29,800 --> 00:16:31,460
En voiture, n'est-ce pas ?

268
00:16:31,630 --> 00:16:33,800
Je connais le bloc, mais pas les joueurs.

269
00:16:33,970 --> 00:16:36,260
Tu as déjà entendu le nom
Hector Alvarez est venu...

270
00:16:36,430 --> 00:16:38,800
... ou voyez-le parcourir le quartier
dans cette GTO ?

271
00:16:39,640 --> 00:16:42,770
je n'ai pas vu la voiture
ou n'entendre personne parler d'Hector...

272
00:16:42,930 --> 00:16:44,810
... mais je peux demander autour de moi.

273
00:16:45,730 --> 00:16:46,940
Bonne vue, Colombie-Britannique.

274
00:16:47,770 --> 00:16:50,820
Si tu récupères quelque chose, euh,
Hector ou Elias...

275
00:16:50,980 --> 00:16:53,530
... il y en a plus d'où ça vient.

276
00:16:56,990 --> 00:16:58,490
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

277
00:17:02,580 --> 00:17:05,830
FUSCO : Hé, capitaine.
- Bon retour, détective.

278
00:17:06,250 --> 00:17:09,330
Je ne pensais pas que tu nous honorerais
avec ta présence à nouveau...

279
00:17:09,540 --> 00:17:11,710
... une fois que tu as passé du temps
avec les gens parfumés du centre-ville.

280
00:17:11,880 --> 00:17:14,800
- Ha, ha.
- Comment un imbécile comme toi a-t-il réussi à faire ça ?

281
00:17:14,970 --> 00:17:17,340
Je suppose que le idiot a toujours
du jus, hein, capitaine ?

282
00:17:17,510 --> 00:17:18,800
[LYNCH RIRE]

283
00:17:18,970 --> 00:17:21,430
Ils m'ont fait travailler avec
Détective Carter...

284
00:17:22,350 --> 00:17:26,190
... et je commence à entendre certaines choses.
- Ouais? Comme quoi?

285
00:17:26,350 --> 00:17:30,860
Peut-être qu'elle n'est pas si appréciée
par un, euh, certain élément.

286
00:17:32,320 --> 00:17:35,690
Écoute, Lionel. Les choses reviennent
à la façon dont ils étaient.

287
00:17:35,860 --> 00:17:37,280
Avant ?

288
00:17:37,450 --> 00:17:39,700
Une histoire de crime organisé ?
C’était organisé.

289
00:17:39,950 --> 00:17:42,790
Les choses ont fonctionné.
Les trains circulaient à l'heure.

290
00:17:42,950 --> 00:17:44,700
Ce nouveau gars ?

291
00:17:45,710 --> 00:17:47,000
Il connaît les règles.

292
00:17:47,460 --> 00:17:49,580
Un nouveau gars. Tu veux dire Elias.

293
00:17:50,380 --> 00:17:53,380
Dirige un navire serré. Profil bas.

294
00:17:53,550 --> 00:17:55,710
Pas comme
ces idiots russes acharnés.

295
00:17:55,880 --> 00:17:57,470
Il sait qui graisser.

296
00:17:58,090 --> 00:17:59,720
Jusqu'à la mairie.

297
00:18:00,180 --> 00:18:02,010
Écoutez, l'économie est dans les toilettes.

298
00:18:02,180 --> 00:18:04,970
Détective Carter
ne comprend pas les règles.

299
00:18:05,140 --> 00:18:06,230
Elle est mauvaise pour les affaires.

300
00:18:08,310 --> 00:18:12,020
- Qu'a-t-elle fait ?
- Fouiner, essayer de monter un dossier.

301
00:18:12,190 --> 00:18:15,650
Elle vise Elias.
Elle doit y aller.

302
00:18:17,110 --> 00:18:21,410
- C'est une affaire délicate de se débarrasser d'un flic.
- Je suis passé par les voies secondaires appropriées...

303
00:18:21,740 --> 00:18:23,990
...en haut de la chaîne de commandement.

304
00:18:24,410 --> 00:18:25,740
Autorisation accordée.

305
00:18:25,910 --> 00:18:29,040
Il faut juste que ça ait l'air propre.

306
00:18:29,210 --> 00:18:32,250
Faire le ménage?
Vous voulez dire comme dans l'exercice de vos fonctions ?

307
00:18:35,550 --> 00:18:38,420
Je commence à me sentir pris
au milieu ici, capitaine.

308
00:18:39,180 --> 00:18:41,680
Je garderais mes distances si j'étais toi.

309
00:18:47,100 --> 00:18:48,930
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

310
00:18:51,270 --> 00:18:52,310
[CARTER SOUPIRE]

311
00:18:52,480 --> 00:18:56,110
Tu n'es pas descendu au commissariat
comme vous me l'aviez dit, M. Castillo.

312
00:18:56,280 --> 00:18:58,570
Je n'ai reçu aucune aide aujourd'hui.
Je suis un homme très occupé.

313
00:18:58,740 --> 00:19:01,360
As-tu vu cette voiture
avant ou après le tournage ?

314
00:19:02,740 --> 00:19:06,450
Tu ne m'as pas dit le gars qu'ils ont tué
a été témoin d'une autre fusillade.

315
00:19:06,660 --> 00:19:09,250
Il a décidé de ne pas témoigner.
Je ne l'ai pas sauvé.

316
00:19:09,410 --> 00:19:12,790
Si tu penses que ça va me convaincre,
ça n'aide pas.

317
00:19:12,960 --> 00:19:16,710
Le fait est que si Hector Alvarez
je pense que tu l'as vu tirer sur quelqu'un...

318
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
... il va s'en prendre à toi aussi.

319
00:19:19,300 --> 00:19:23,300
- S'il te plaît. J'ai une famille.
- Exactement.

320
00:19:23,470 --> 00:19:27,310
Si vous m'aidez,
Je peux vous protéger, vous et votre famille.

321
00:19:28,220 --> 00:19:33,230
Si vous ne le faites pas,
il pourrait toujours s'en prendre à vous.

322
00:19:33,400 --> 00:19:35,440
REESE :
Quel est le mot, Lionel ?

323
00:19:36,150 --> 00:19:38,150
J'ai vérifié un peu.

324
00:19:38,320 --> 00:19:40,820
Le nom de Carter est apparu
et pas dans le bon sens.

325
00:19:40,990 --> 00:19:42,990
Elias veut qu'elle parte aujourd'hui.

326
00:19:43,160 --> 00:19:45,070
Tuer un flic apporte beaucoup de chaleur.

327
00:19:45,240 --> 00:19:47,280
C'est pourquoi
ils le rendront propre.

328
00:19:47,450 --> 00:19:51,000
Il pourrait créer un bouc émissaire ou payer quelqu'un
sur une affaire sur laquelle elle travaille.

329
00:19:51,160 --> 00:19:54,830
Tout ce que je sais, c'est que chaque porte que Carter franchit
à travers pourrait avoir une balle derrière lui.

330
00:19:55,000 --> 00:19:59,170
CARTER : Avez-vous vu ce type
dans votre magasin hier soir ?

331
00:19:59,340 --> 00:20:02,590
S'il vous plaît, c'est tout ce dont j'ai besoin.

332
00:20:07,470 --> 00:20:08,760
Je l'ai vu plus tôt.

333
00:20:08,930 --> 00:20:13,270
Il est déjà venu dans mon magasin
pour acheter des préservatifs, de la bière.

334
00:20:13,600 --> 00:20:16,100
Qu'importe ?
Je ne vous ferai pas de déclaration.

335
00:20:16,270 --> 00:20:20,190
- Pouvez-vous s'il vous plaît quitter mon magasin ?
- D'accord, d'accord.

336
00:20:20,360 --> 00:20:22,240
Merci.

337
00:20:27,120 --> 00:20:28,160
[HECTOR SIFFLETE]

338
00:20:28,330 --> 00:20:30,830
HECTOR :
Oh, désolé, détective.

339
00:20:31,370 --> 00:20:33,370
je n'avais pas réalisé
c'était toi de derrière.

340
00:20:33,830 --> 00:20:37,170
- Beaucoup de belles filles sont dehors aujourd'hui.
- Continue à bouger, mon amoureux.

341
00:20:37,340 --> 00:20:38,960
HECTOR :
Il faut être prudent sur ce bloc.

342
00:20:39,630 --> 00:20:42,130
J'ai entendu un enfant
s'est fait éclater hier soir.

343
00:20:42,300 --> 00:20:43,670
Vous avez des enfants, détective ?

344
00:20:47,680 --> 00:20:49,050
Restez en dehors de ce bloc.

345
00:20:49,260 --> 00:20:52,560
Je vois cette voiture passer encore une fois,
Je vais le mettre en fourrière.

346
00:20:53,180 --> 00:20:55,140
Je vous verrai dans les environs, M. Castillo.

347
00:20:55,310 --> 00:20:56,690
[IMIME UN COUP D'ARTICLE]

348
00:20:58,900 --> 00:21:00,400
Sortez d'ici.

349
00:21:00,780 --> 00:21:01,820
Allons-y.

350
00:21:11,290 --> 00:21:12,950
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

351
00:21:14,870 --> 00:21:16,580
REESE [PAR TÉLÉPHONE] :
Elias veut que Carter parte.

352
00:21:16,750 --> 00:21:19,290
Il est possible qu'il utilise quelqu'un
avec motif.

353
00:21:19,460 --> 00:21:22,210
Un suspect dans l'une de ses affaires.

354
00:21:25,050 --> 00:21:28,300
- Carter est dans un bar.
FINCH : Je pensais qu'elle était de service.

355
00:21:29,140 --> 00:21:32,970
Avec autant de monde après elle,
Je serais enclin à payer la note.

356
00:21:36,640 --> 00:21:37,730
CARTER :
Dis-moi, Eddie.

357
00:21:39,400 --> 00:21:42,070
Quel genre de dégénéré
fait ça à sa femme ?

358
00:21:42,230 --> 00:21:44,280
REESE :
Carter rend visite à Kovach.

359
00:21:44,780 --> 00:21:47,780
Pourquoi un détective des homicides
intervenir dans une affaire nationale ?

360
00:21:47,950 --> 00:21:49,410
REESE :
Peut-être qu'elle est comme nous.

361
00:21:49,570 --> 00:21:51,830
Essayer d'éviter quelque chose de mauvais
de se produire.

362
00:21:54,950 --> 00:21:57,960
Que se passe-t-il entre un homme
et sa femme à huis clos...

363
00:21:58,120 --> 00:21:59,460
...ce ne sont pas vos affaires.

364
00:21:59,630 --> 00:22:01,960
Je ne peux pas t'arrêter
de boire votre vie.

365
00:22:02,130 --> 00:22:05,800
Mais tu rentres chez toi et mets tes mains
sur ta femme, je m'en prends à toi.

366
00:22:06,720 --> 00:22:11,350
Tu viens pour moi et je ferai de l'exercice
mes droits au deuxième amendement.

367
00:22:11,510 --> 00:22:13,680
Et je te le promets...

368
00:22:14,270 --> 00:22:15,930
... J'ai un assez gros pistolet.

369
00:22:16,640 --> 00:22:19,980
Un homme aussi colérique et amer que toi ?

370
00:22:21,520 --> 00:22:24,980
J'ai l'impression que ce n'est pas si grave, Eddie.

371
00:22:29,030 --> 00:22:32,870
Je dois admettre, Finch,
J'aime bien son style.

372
00:22:33,450 --> 00:22:36,160
Je pense que nous avons un nouveau favori.

373
00:22:40,540 --> 00:22:42,830
CARTER :
Marc Thomson...

374
00:22:43,000 --> 00:22:44,340
...Ricky Lopez...

375
00:22:45,380 --> 00:22:48,550
...Joseph McNally. Tous ont été tués.

376
00:22:49,630 --> 00:22:53,550
D'un gilet suicide
vous avez aidé au transport.

377
00:22:53,760 --> 00:22:58,680
Ils avaient des familles.
Des gens qui les aimaient.

378
00:22:58,850 --> 00:23:03,520
Je suis désolé pour ces soldats.
Mais je livre des légumes.

379
00:23:04,520 --> 00:23:08,530
Je sais que tu travailles avec Al-Qaïda,
Yusuf....

380
00:23:08,690 --> 00:23:12,780
... parce que j'ai des photos ici
de vous chargeant des gilets dans votre camion.

381
00:23:13,410 --> 00:23:19,250
Maintenant, tu vas me dire
toutes ces photos de toi sont fausses, hein ?

382
00:23:20,920 --> 00:23:25,340
Montre-moi où sont les autres gilets suicide
sont cachés, Yusuf. Indiquez l'emplacement.

383
00:23:30,090 --> 00:23:32,760
Savez-vous ce qu'ils feront...

384
00:23:32,930 --> 00:23:35,850
... s'ils découvrent que je t'ai aidé ?

385
00:23:36,260 --> 00:23:40,430
Ils vont tuer ma femme.
Ils vont tuer mon fils.

386
00:23:42,020 --> 00:23:44,440
Je préférerais que tu me tues maintenant.

387
00:23:49,070 --> 00:23:50,940
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

388
00:24:00,910 --> 00:24:03,290
Carter, c'est le téléphone du DOA ?
Ronnie Middleton?

389
00:24:03,460 --> 00:24:05,920
Ugh, sa mère n'a même pas
viens à la morgue.

390
00:24:06,090 --> 00:24:09,460
Cet enfant était tout seul.
Il méritait mieux.

391
00:24:09,630 --> 00:24:12,470
Pour l'instant, je n'ai rien sur Hector.

392
00:24:12,630 --> 00:24:15,300
Analyste du Temps Réel
Crime Center a envoyé des images...

393
00:24:15,470 --> 00:24:17,600
...de certaines caméras
autour de la Bodega La Nueva.

394
00:24:17,760 --> 00:24:21,310
- Quelques? Il y a plus de caméras que ça ?
- Le maire en veut un à chaque coin de rue.

395
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
Wow, pas étonnant que j'aie envie
Je suis surveillé.

396
00:24:23,640 --> 00:24:27,230
Je pensais que la GTO d'Hector devait réussir
par cette intersection.

397
00:24:27,400 --> 00:24:29,150
Mais rien, nada.

398
00:24:29,360 --> 00:24:32,110
Peut-être qu'il n'a pas conduit.
Peut-être qu'il a marché.

399
00:24:32,280 --> 00:24:34,950
Castillo a dit qu'il était entré sur son marché
quelques fois...

400
00:24:35,110 --> 00:24:37,240
...pour acheter de l'alcool et des chevaux de Troie.

401
00:24:37,410 --> 00:24:39,950
- Donc?
- Sa petite amie vit aussi dans le Bronx.

402
00:24:40,120 --> 00:24:43,500
Pourquoi devrait-il parcourir 25 pâtés de maisons
en ville pour des préservatifs ?

403
00:24:43,660 --> 00:24:46,370
Parce que Don Juan a une petite nana
sur le côté.

404
00:24:49,000 --> 00:24:53,920
Hector était à pied. Peut-être qu'il a marché
de son appartement au marché.

405
00:24:54,090 --> 00:24:56,340
Et c'est là qu'Hector
Je suis tombé sur Ronnie.

406
00:24:56,510 --> 00:24:58,350
On retrouve cette chica,
nous pourrions avoir un nouveau témoin.

407
00:24:58,510 --> 00:24:59,550
[Sonneries de téléphone portable]

408
00:24:59,720 --> 00:25:00,760
Je vais passer quelques appels.

409
00:25:00,930 --> 00:25:03,520
- Je dois y aller. Vous pourrez me remercier plus tard.
- Hé.

410
00:25:03,680 --> 00:25:06,850
- Quoi, je te manque déjà ?
- Tu es un homme difficile à manquer, Lionel.

411
00:25:07,020 --> 00:25:09,110
FUSCO : Cette situation avec Carter
vous inquiète.

412
00:25:09,270 --> 00:25:11,480
Quoi, tu vas la suivre partout
à partir de maintenant ?

413
00:25:11,650 --> 00:25:16,530
Je ne le suis pas. Tu es.
J'ai quelques affaires à régler.

414
00:25:16,700 --> 00:25:19,700
- Ne la laisse pas avoir d'ennuis.
FUSCO : Carter s'en prend à vous.

415
00:25:19,870 --> 00:25:22,790
Elle va probablement vous attraper.
Pourquoi essaies-tu de la protéger ?

416
00:25:23,700 --> 00:25:27,540
C'est une bonne flic. Bonne personne.

417
00:25:28,000 --> 00:25:29,880
Bon sang, tu devrais l'essayer un jour.

418
00:25:30,040 --> 00:25:32,710
Merci. Écoute, je dis juste,
si elle n'était pas là...

419
00:25:32,880 --> 00:25:35,170
... cela résoudrait beaucoup de vos problèmes.

420
00:25:35,340 --> 00:25:38,640
Si quelque chose lui arrive, Lionel,
Je viens te chercher ensuite.

421
00:25:47,730 --> 00:25:49,400
BANGER :
Qu'est-ce que... ?

422
00:25:58,740 --> 00:26:00,990
[HOMMES GÉMISSANT]

423
00:26:01,160 --> 00:26:04,910
REESE :
Frappez, frappez. Qu'avons-nous ici ?

424
00:26:05,080 --> 00:26:08,580
Hector est un homme occupé.
Réparer les voitures et faire fonctionner les armes.

425
00:26:08,750 --> 00:26:10,250
LÉONARD :
Qui es-tu, mec ?

426
00:26:11,840 --> 00:26:15,170
Dis à Hector que je suis le gars
cela l'a simplement mis en faillite.

427
00:26:18,090 --> 00:26:21,180
Je le revois,
Je vais fermer plus que le magasin.

428
00:26:36,530 --> 00:26:38,240
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

429
00:26:42,410 --> 00:26:46,700
Si vous nous aidez,
Je peux vous protéger, vous et votre famille.

430
00:26:46,910 --> 00:26:49,040
Je le promets.

431
00:26:50,210 --> 00:26:53,170
C'est juste une négociation pour vous.

432
00:26:53,340 --> 00:26:56,550
Vous ne vous souciez pas de moi ou de ma famille.

433
00:26:57,670 --> 00:27:01,010
Votre fils porte votre nom.

434
00:27:01,180 --> 00:27:03,720
Il aura 8 ans dans 14 jours, non ?

435
00:27:03,930 --> 00:27:06,260
Son sport préféré, le football.

436
00:27:06,430 --> 00:27:08,890
Mais c'est trop dangereux de jouer
sur le terrain par vous.

437
00:27:09,060 --> 00:27:14,650
Ton seul frère, Naji,
a été tué il y a neuf mois par un engin piégé.

438
00:27:15,610 --> 00:27:18,280
Vous visitez sa tombe tous les jours.

439
00:27:19,990 --> 00:27:22,110
Alors, tu vois...

440
00:27:22,780 --> 00:27:28,750
...vous n'êtes pas qu'une simple négociation.
Pas pour moi.

441
00:27:32,080 --> 00:27:36,170
- Avez-vous des enfants?
- Un fils. Taylor.

442
00:27:36,340 --> 00:27:38,960
Voudrais-tu faire confiance à sa vie
à un parfait inconnu ?

443
00:27:39,130 --> 00:27:42,550
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
pour le protéger.

444
00:27:43,340 --> 00:27:45,800
Tu as perdu ton frère, Yusuf.

445
00:27:46,760 --> 00:27:47,890
[SOUPIRS]

446
00:27:48,060 --> 00:27:51,390
J'ai aussi perdu quelqu'un de très proche.

447
00:27:52,100 --> 00:27:53,600
Cela a tout changé.

448
00:27:55,360 --> 00:27:58,690
Toi et moi ? Nous ne sommes pas si différents.

449
00:27:58,860 --> 00:28:01,900
Non, nous voulons la même chose.

450
00:28:02,070 --> 00:28:06,160
Pour que nos enfants marchent
dans la rue et n'ayez pas peur.

451
00:28:09,500 --> 00:28:12,750
Montre-moi où sont ces explosifs.

452
00:28:19,630 --> 00:28:21,840
L'emplacement n'est pas sur la carte.

453
00:28:22,010 --> 00:28:24,220
Ensuite, vous nous emmènerez chez eux.

454
00:28:25,010 --> 00:28:33,020
Pour nos enfants.

455
00:28:43,530 --> 00:28:45,030
CARTER :
Hé, Colombie-Britannique.

456
00:28:45,740 --> 00:28:47,570
Tu as quelque chose
sur la nouvelle femme d'Hector ?

457
00:28:48,660 --> 00:28:50,080
Se détendre. Fusco va bien.

458
00:28:50,240 --> 00:28:52,450
C'est facile, enjoliveur. Je ne mords pas.

459
00:28:54,250 --> 00:28:55,870
Très bien, faisons ça vite.

460
00:28:56,040 --> 00:28:59,090
J'ai vu la GTO d'Hector
à l'extérieur du Lookie-Loo.

461
00:28:59,250 --> 00:29:02,260
Il s'avère qu'il en heurte un
des danseurs. Mei Li.

462
00:29:03,220 --> 00:29:08,050
Demande-moi, Hector était un peu fatigué
de sa chica, je voulais un peu d'étrange.

463
00:29:08,220 --> 00:29:11,560
Hé, tu as bien fait.

464
00:29:11,720 --> 00:29:17,190
Euh, je pensais que tu avais dit de l'argent réel.
Récompensez l’argent.

465
00:29:17,350 --> 00:29:21,570
D'accord. Si ça marche,
Je t'offrirai cette récompense en argent.

466
00:29:22,440 --> 00:29:25,570
On se retrouve plus tard, on t'emmène même
dîner dans votre endroit préféré.

467
00:29:26,570 --> 00:29:29,410
D'accord. Ouais,
mais seulement parce que c'est toi.

468
00:29:29,580 --> 00:29:31,490
Tu as toujours été gentil avec moi, Carter.

469
00:29:31,950 --> 00:29:33,950
D'accord. Prends soin de toi.

470
00:29:35,960 --> 00:29:38,000
Oui, moi et Hector
était ensemble toute la nuit.

471
00:29:38,170 --> 00:29:41,340
- Nous avons regardé la télévision puis nous nous sommes couchés.
- Qu'as-tu regardé ?

472
00:29:41,500 --> 00:29:43,920
je ne sais pas,
Hector change toujours de chaîne.

473
00:29:44,090 --> 00:29:47,470
J'ai entendu ça à propos de ce type.
Il s'ennuie, il aime changer de rythme, hein ?

474
00:29:47,640 --> 00:29:49,300
[CARTER RIRE]

475
00:29:49,470 --> 00:29:52,720
Est-ce pour cela qu'il a
cette autre fille à côté ?

476
00:29:52,890 --> 00:29:57,600
Hé, non, non, non. Tu vois, mon homme
ne me laisse pas tomber. Je vais le couper.

477
00:29:57,770 --> 00:30:01,820
Ooh, d'accord. Viens ici,
Je veux que tu voies quelque chose.

478
00:30:03,780 --> 00:30:07,570
C'est la facture de téléphone portable d'Hector.
Vous savez à qui appartient ce numéro ?

479
00:30:07,740 --> 00:30:09,490
Parce qu'il l'a composé 33 fois.

480
00:30:09,660 --> 00:30:12,830
Probablement un de ses potes.
L'homme bavarde comme une petite écolière.

481
00:30:12,990 --> 00:30:16,370
Eh bien, c'est assez facile à découvrir.
Allez-y, composez-le.

482
00:30:16,540 --> 00:30:20,460
FUSCO : Alors tu étais avec Hector toute la nuit ?
- Hier soir, ce matin.

483
00:30:20,630 --> 00:30:23,840
Hector est du matin.
Aime cuillère.

484
00:30:24,000 --> 00:30:25,090
[Sonneries de téléphone portable]

485
00:30:26,300 --> 00:30:30,090
Bonjour ?

486
00:30:30,260 --> 00:30:33,640
- Qui est-ce?
- Attends, qui es-tu ?

487
00:30:35,140 --> 00:30:38,850
D'accord, d'accord. Whoa, whoa, whoa.
On dirait que vous avez beaucoup de choses à régler.

488
00:30:39,020 --> 00:30:41,400
Euh, assurez-vous qu'ils ne s'entretuent pas.

489
00:30:41,560 --> 00:30:43,770
MONIQUE :
Oh non, tu te moques de moi.

490
00:30:43,940 --> 00:30:46,230
[MONICA, MEI LI ET FUSCO
CRIANT INDISTINCTEMENT]

491
00:30:46,400 --> 00:30:49,780
On dirait que tu n'es pas le seul
on a un problème avec Hector Alvarez.

492
00:30:49,950 --> 00:30:52,870
Un gars est entré dans son atelier de carrosserie
et a tiré sur l'endroit.

493
00:30:53,030 --> 00:30:55,370
Des pétards à l'intérieur
ont eu un avant-goût de leur propre médecine.

494
00:30:55,540 --> 00:30:57,910
Il a dit que le type avait une mitraillette...

495
00:30:58,080 --> 00:31:01,120
...et un lance-grenades.
Tu crois ça ?

496
00:31:01,290 --> 00:31:03,040
Ce type porte un costume ?

497
00:31:03,210 --> 00:31:07,260
- Non, une veste de moto. Pourquoi?
- Peut-être que c'est dans le pressing.

498
00:31:07,420 --> 00:31:10,760
Hector est recherché pour un interrogatoire.
Il suffit de dire qu'il a disparu.

499
00:31:10,930 --> 00:31:13,930
MONICA : Lâche-moi !
- Quelqu'un sait où il est.

500
00:31:14,100 --> 00:31:17,560
Si je trouve Hector, je lui ferai de mon mieux.

501
00:31:19,100 --> 00:31:22,190
Hector est en fuite.
Il ne sera pas un problème pour Carter.

502
00:31:22,350 --> 00:31:25,480
Je ne suis pas sûr. Carter est maintenant déterminé
pour obtenir justice pour Ronnie.

503
00:31:25,690 --> 00:31:27,820
Elle découvrira où se cache Hector.

504
00:31:27,990 --> 00:31:30,450
Ce type est armé.

505
00:31:31,490 --> 00:31:34,410
- Où qu'il soit, il est armé.
- Quand elle va l'arrêter...

506
00:31:34,580 --> 00:31:37,080
Il faudra que j'y arrive d'abord.

507
00:31:38,040 --> 00:31:40,540
pinson :
Est-ce que tout va bien, M. Reese ?

508
00:31:44,380 --> 00:31:47,920
Nous sommes là pour arrêter les mauvaises choses
d'arriver à de bonnes personnes.

509
00:31:49,470 --> 00:31:52,090
Carter fait ça
toute sa vie.

510
00:31:52,760 --> 00:31:54,720
Ce n'est pas juste un numéro parmi d'autres, Finch.

511
00:31:57,640 --> 00:32:00,980
Certaines personnes du monde
je ne peux pas me permettre de perdre.

512
00:32:01,390 --> 00:32:03,270
L'un de vous est prêt
faire une déclaration ?

513
00:32:03,440 --> 00:32:05,440
Ouais, j'ai reçu une déclaration.

514
00:32:05,610 --> 00:32:08,610
Hector Alvarez est un sacré imbécile
s'il pense qu'il peut jouer contre nous deux.

515
00:32:08,780 --> 00:32:10,070
Mm-hm.

516
00:32:10,240 --> 00:32:12,820
Ce salaud est venu chez moi,
mais il est sorti vers minuit.

517
00:32:12,990 --> 00:32:15,320
- Est-il allé au marché ?
MEI LI : Ce qu'il a dit.

518
00:32:15,490 --> 00:32:18,450
Mais il est revenu les mains vides
et a changé sa chemise.

519
00:32:18,620 --> 00:32:21,080
- Tu laves sa chemise ?
- Oh, putain non.

520
00:32:21,250 --> 00:32:25,000
Tout est à toi. Avec toutes ses affaires.

521
00:32:26,040 --> 00:32:28,290
Alors, où est Hector ?

522
00:32:30,340 --> 00:32:33,590
Il a un entrepôt dans le Queens.
Le 25.

523
00:32:33,760 --> 00:32:36,800
Il traîne là-bas parfois
quand il attend une livraison.

524
00:32:36,970 --> 00:32:38,640
Appelez l'ESU. Mettez une équipe en attente.

525
00:32:38,810 --> 00:32:39,850
[Sonneries de téléphone portable]

526
00:32:40,020 --> 00:32:42,640
Je vais voir pour obtenir un mandat.
Bonjour?

527
00:32:42,810 --> 00:32:44,440
MME. KOVACH [PAR TÉLÉPHONE] :
Il a une arme.

528
00:32:44,600 --> 00:32:46,350
Attendez. Calme-toi.
Je ne peux pas te comprendre.

529
00:32:46,520 --> 00:32:48,610
MME. KOVACH : Il a une arme à feu.
KOVACH : Sortez de là.

530
00:32:48,770 --> 00:32:50,820
MME. KOVACH :
Mon Dieu, s'il te plaît. Il va me tuer. Dépêchez-vous!

531
00:32:50,990 --> 00:32:53,440
- Mme Kovach ? Où es-tu?
MME. KOVACH : Dans la salle de bain.

532
00:32:53,610 --> 00:32:55,280
Restez où vous êtes.
Je vais venir te chercher.

533
00:32:55,450 --> 00:32:56,490
[TONALITÉ]

534
00:32:56,660 --> 00:32:58,320
Bonjour ? Bonjour?

535
00:32:58,490 --> 00:33:00,700
Carter va chez les Kovach.

536
00:33:00,870 --> 00:33:04,710
Il est armé,
semble extrêmement agité.

537
00:33:04,870 --> 00:33:06,620
Reese ?

538
00:33:08,090 --> 00:33:09,130
Où es-tu?

539
00:33:09,290 --> 00:33:10,840
HOMME [À LA RADIO] :
Toutes les unités, code 10.

540
00:33:11,010 --> 00:33:12,960
Coups de feu tirés sur le 326 Greentree
à Flushing.

541
00:33:13,130 --> 00:33:14,130
[FRAPPER À LA PORTE]

542
00:33:14,300 --> 00:33:15,930
CARTER :
N.Y.P.D. Ouvrez !

543
00:33:16,680 --> 00:33:18,970
FUSCO : Nous devrions attendre des renforts.
J'ai un mauvais pressentiment.

544
00:33:19,140 --> 00:33:22,470
M. Kovach, c'est la police.
Posez votre arme.

545
00:33:28,440 --> 00:33:29,690
Bon sang ?

546
00:33:29,860 --> 00:33:31,150
[KOVACH GÉMIE]

547
00:33:34,240 --> 00:33:38,610
- Quelqu'un l'a emballé dans un cadeau pour nous.
- Quelqu'un fait souvent ça ces derniers temps.

548
00:33:38,820 --> 00:33:42,830
Mme Kovach ?

549
00:33:44,540 --> 00:33:46,250
[MME. KOVACH GÉNITANT]

550
00:33:48,500 --> 00:33:51,840
- Mme Kovach, ça va ?
- Il allait me tuer.

551
00:33:52,000 --> 00:33:53,800
Si cet homme n'était pas apparu...

552
00:33:53,960 --> 00:33:56,010
Cet homme, à quoi ressemblait-il ?

553
00:33:56,180 --> 00:33:57,340
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

554
00:33:57,510 --> 00:33:59,140
Bonjour ?

555
00:34:02,680 --> 00:34:04,470
C'est pour toi.

556
00:34:08,850 --> 00:34:11,060
Je suppose que je dois vous remercier pour ça.

557
00:34:11,730 --> 00:34:14,400
Comment sais-tu toujours
quelque chose de grave est sur le point de se produire ?

558
00:34:14,570 --> 00:34:15,990
Vous avez des ennuis, détective.

559
00:34:17,610 --> 00:34:19,740
CARTER :
Ce n'est pas moi qui me cache.

560
00:34:19,910 --> 00:34:23,490
Tu continues à jouer à Dieu, tôt ou tard
une personne innocente va être blessée.

561
00:34:23,660 --> 00:34:26,830
- Je ne peux pas laisser ça arriver.
- Je n'ai pas appelé pour parler de moi.

562
00:34:27,000 --> 00:34:28,870
Votre vie est en danger.

563
00:34:29,040 --> 00:34:31,330
Je suis flic, ma vie est toujours en danger.

564
00:34:31,500 --> 00:34:34,090
REESE : Vous ne m'écoutez pas.
J'essaie de vous le dire.

565
00:34:34,250 --> 00:34:35,710
Quelqu'un veut ta mort.

566
00:34:38,010 --> 00:34:40,180
Qui t'a dit ça ?

567
00:34:40,390 --> 00:34:42,800
Pourquoi me suis-tu ?
Que veux-tu?

568
00:34:42,970 --> 00:34:45,140
Je veux que tu commences à être plus prudent.

569
00:34:45,310 --> 00:34:48,100
Par exemple, si tu veux
éliminer Hector Alvarez...

570
00:34:48,270 --> 00:34:50,140
...je connais les armes de cet homme.

571
00:34:50,310 --> 00:34:52,610
Il a un arsenal à portée de main.

572
00:34:53,980 --> 00:34:55,530
Pourquoi tu m'aides ?

573
00:34:55,690 --> 00:34:58,190
Et comment continuez-vous à le découvrir
toutes ces informations ?

574
00:34:58,400 --> 00:35:02,160
Comme tu l'as dit, j'ai toujours l'impression de savoir.

575
00:35:04,950 --> 00:35:06,450
[DÉMARRAGE DU MOTEUR DE MOTO]

576
00:35:21,970 --> 00:35:24,970
Je n'ai jamais vu son visage.
Il est sorti de nulle part.

577
00:35:25,140 --> 00:35:28,180
Il m'a attaqué.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.

578
00:35:28,350 --> 00:35:31,850
Oui, nous pouvons.
Votre femme porte plainte, Eddie.

579
00:35:32,650 --> 00:35:35,900
- On a déjà un mandat d'arrêt contre Hector Alvarez ?
- Ouais, l'ESU est là.

580
00:35:36,070 --> 00:35:37,690
Qui est mort ?

581
00:35:57,380 --> 00:36:00,090
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

582
00:36:01,300 --> 00:36:03,510
REESE [PAR TÉLÉPHONE] :
Finch, Carter a appelé une unité ESU...

583
00:36:03,680 --> 00:36:05,800
...à l'entrepôt d'Hector dans le Queens.

584
00:36:05,970 --> 00:36:08,470
Ils se préparent à frapper à la porte
au moment où nous parlons.

585
00:36:08,640 --> 00:36:11,310
OFFICIER DE L'UES :
Allons-y. Déménagez.

586
00:36:13,060 --> 00:36:14,900
Il est temps de rouler. Reste ici.

587
00:36:15,060 --> 00:36:17,440
je te conseillerai
quand nous aurons appréhendé Alvarez.

588
00:36:17,650 --> 00:36:20,650
- Avez-vous des yeux sur Carter ?
REESE : Elle est hors de la ligne de mire.

589
00:36:20,820 --> 00:36:23,150
Si Hector se bat,
cela pourrait être dangereux.

590
00:36:23,320 --> 00:36:25,410
Comment vas-tu être assez proche
pour la protéger ?

591
00:36:25,570 --> 00:36:27,660
Oh, je suis assez proche.

592
00:36:27,830 --> 00:36:30,490
- Ils ont couvert cet endroit, n'est-ce pas ?
CHEF DE L'ESU : Absolument.

593
00:36:31,540 --> 00:36:34,370
LEADER de l'ESU : Vous entrez. Tout le monde est prêt ?
OFFICIER DE L'ESU : Oui, monsieur.

594
00:36:35,880 --> 00:36:37,340
CHEF DE L'UES :
Faites-le.

595
00:36:37,590 --> 00:36:39,340
OFFICIER DE L'UES :
Bougez, bougez, bougez ! N.Y.P.D.

596
00:36:39,500 --> 00:36:42,590
[FUSILS]

597
00:36:42,760 --> 00:36:45,090
Cela n'a pas l'air bien.

598
00:36:45,590 --> 00:36:46,800
OFFICIER DE L'UES :
Toi ! Face contre terre !

599
00:36:46,970 --> 00:36:48,010
[LE RÉGIME DU MOTEUR À PROXIMITÉ]

600
00:36:48,180 --> 00:36:49,680
CARTER :
Vous entendez quelque chose à l'arrière ?

601
00:37:02,690 --> 00:37:04,200
[GROGNEMENTS]

602
00:37:11,250 --> 00:37:13,040
CARTER :
Sortez de la voiture.

603
00:37:13,710 --> 00:37:15,370
OFFICIER DE L'UES :
Suspect appréhendé.

604
00:37:15,540 --> 00:37:17,210
HECTOR :
Allez-y doucement, pouah !

605
00:37:17,380 --> 00:37:18,920
Tout va bien, M. Reese ?

606
00:37:19,090 --> 00:37:23,550
Hector a une nouvelle série de bracelets.
Cela devrait l'occuper pendant un moment.

607
00:37:23,720 --> 00:37:26,470
C'est pour Ronnie. Je t'ai dit que je t'aurais.

608
00:37:26,640 --> 00:37:28,800
[Grognant]

609
00:37:31,220 --> 00:37:33,770
CARTER [PAR TÉLÉPHONE] :
Hé, Taylor, bébé, je suis un peu en retard.

610
00:37:33,930 --> 00:37:35,890
J'y serai bientôt.

611
00:37:36,730 --> 00:37:38,520
On dirait que Carter rentre chez lui.

612
00:37:39,270 --> 00:37:42,730
J'ai réussi à passer la journée.
Avons-nous déjà éliminé la menace ?

613
00:37:42,900 --> 00:37:46,320
Kovach et Alvarez sont neutralisés.

614
00:37:47,660 --> 00:37:52,080
Mais c’est un cas délicat.
Pour être parfaitement honnête, je suis juste...

615
00:37:52,740 --> 00:37:54,250
...pas sûr.
REESE : Pinson...

616
00:37:54,410 --> 00:37:56,960
... Carter vit dans les quartiers chics.
Alors pourquoi va-t-elle au centre-ville ?

617
00:37:57,620 --> 00:37:59,080
Attends une minute...

618
00:38:00,590 --> 00:38:02,170
Où est-elle allée ?

619
00:38:04,630 --> 00:38:08,430
Je l'ai perdue. Suivez son téléphone pour moi.

620
00:38:12,850 --> 00:38:15,180
Où étais-tu ?
J'ai dit que tu allais m'offrir à dîner.

621
00:38:15,350 --> 00:38:17,940
- Où étais-tu ? J'attendais.
- Je suis désolé, BC.

622
00:38:18,100 --> 00:38:21,980
Je dois remplir une demande
pour le gros gain.

623
00:38:22,150 --> 00:38:25,280
- Mais écoute, tu prends tout ce que j'ai.
- Non, ça va.

624
00:38:25,440 --> 00:38:28,280
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
- Appelons cela un acompte.

625
00:38:28,450 --> 00:38:30,610
D'accord? Je veux que tu aies ça.

626
00:38:31,490 --> 00:38:33,080
Je suis désolé, Carter.

627
00:38:33,490 --> 00:38:36,580
Tu as toujours été bon avec moi.
Mais je n'ai pas le choix.

628
00:38:39,620 --> 00:38:42,170
Tu m'as dit de trouver ce type, Elias.

629
00:38:43,300 --> 00:38:44,460
Eh bien, je l'ai trouvé.

630
00:38:47,670 --> 00:38:49,180
- Désolé.
- Pouah.

631
00:38:49,720 --> 00:38:52,800
J'ai dit que ce serait toi ou moi.

632
00:38:53,970 --> 00:38:55,310
Ce ne sera pas moi.

633
00:38:56,140 --> 00:38:57,430
[Coups de feu]

634
00:39:01,900 --> 00:39:03,400
[GÉMISSEMENT]

635
00:39:12,240 --> 00:39:13,410
Ayez l'air vivant, Carter.

636
00:39:15,160 --> 00:39:18,540
À peu près tout ce qui reste de ce stockage
établissement où votre ami nous a emmenés.

637
00:39:19,160 --> 00:39:20,750
Vous avez trouvé les explosifs ?

638
00:39:20,920 --> 00:39:22,330
Trouvé et fait exploser.

639
00:39:23,170 --> 00:39:25,500
Je n'aurais pas pu faire ce que tu as fait.

640
00:39:25,670 --> 00:39:27,760
Obtenir des informations de ce imbécile.

641
00:39:29,670 --> 00:39:31,010
Où est Yusuf ?

642
00:39:32,430 --> 00:39:35,640
Ouais, il n'est pas revenu.

643
00:39:37,350 --> 00:39:39,060
Des accidents arrivent.

644
00:39:41,980 --> 00:39:45,230
Il m'a fait confiance. Je lui ai donné ma parole.

645
00:39:45,400 --> 00:39:48,030
J'ai promis de le protéger.

646
00:39:48,190 --> 00:39:51,030
Tu ne devrais pas faire de promesses
tu ne peux pas garder.

647
00:39:51,410 --> 00:39:53,360
Tu ne penses pas
ce type était innocent ?

648
00:39:53,530 --> 00:39:55,780
Il avait une famille.

649
00:39:56,280 --> 00:39:58,240
Vous ne vous souciez pas de ce qui leur arrive ?

650
00:39:58,410 --> 00:40:00,790
Ce n'est pas mon travail de m'en soucier.

651
00:40:00,960 --> 00:40:02,870
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

652
00:40:03,040 --> 00:40:05,630
Vous ne pouvez pas simplement jouer à Dieu !

653
00:40:05,790 --> 00:40:08,960
Tu ne peux pas décider
qui vit et qui meurt.

654
00:40:09,920 --> 00:40:12,470
Tu veux monter sur tes grands chevaux ?
Poursuivre.

655
00:40:12,680 --> 00:40:17,390
Ne vous attendez pas à moi et à mes hommes
pour vous soutenir. C'est une longue guerre.

656
00:40:18,180 --> 00:40:20,220
Vous êtes tout seul.

657
00:40:28,730 --> 00:40:31,940
REESE : Content que tu aies suivi mon conseil
à propos du port de ce gilet, détective.

658
00:40:32,110 --> 00:40:34,780
Je sais que cela ne change rien.

659
00:40:34,990 --> 00:40:37,200
Tu m'arrêteras toujours
si vous en avez l'occasion.

660
00:40:37,580 --> 00:40:39,410
Tu devrais savoir...

661
00:40:39,580 --> 00:40:44,460
... que tu m'aimes ou pas,
Joss, tu n'es pas seul.

662
00:40:56,600 --> 00:40:58,680
REESE [PAR TÉLÉPHONE] :
Elias est arrivé au CI de Carter...

663
00:40:58,850 --> 00:41:00,260
... l'a transformé en son déclencheur.

664
00:41:00,430 --> 00:41:02,520
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] : Est-elle en sécurité ?
REESE : Pour l’instant.

665
00:41:02,730 --> 00:41:05,600
Il est temps d'en finir, Finch.
Une fois pour toutes.

666
00:41:09,270 --> 00:41:10,820
[LYNCH CRIE]

667
00:41:12,110 --> 00:41:14,280
Le corps tombe de cette hauteur, c'est le désordre.

668
00:41:14,450 --> 00:41:17,200
Bien sûr, je m'en fiche
à propos de lui donner un aspect propre.

669
00:41:17,370 --> 00:41:18,950
Contrairement à ton copain Elias.

670
00:41:19,620 --> 00:41:22,290
Je ne sais pas qui tu es.
Vous menacez un capitaine.

671
00:41:23,460 --> 00:41:25,040
D'accord. D'accord! D'accord.

672
00:41:25,460 --> 00:41:28,130
Elias ne peut pas tuer un flic
sans autorisation.

673
00:41:28,290 --> 00:41:30,840
Faites remonter cela dans la chaîne de commandement.

674
00:41:31,000 --> 00:41:32,670
L'autorisation a été révoquée.

675
00:41:33,630 --> 00:41:37,800
Dites à Elias s'il
touche à nouveau le détective Carter...

676
00:41:37,970 --> 00:41:41,010
...Je vais le mettre, toi...

677
00:41:41,180 --> 00:41:43,310
... tout le monde sur le terrain.

678
00:41:43,480 --> 00:41:46,020
- Tu as compris ?
- Ouais.

679
00:41:54,900 --> 00:41:56,400
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

680
00:42:01,580 --> 00:42:04,330
CARTER : Grand-mère a dit que tu étais en retard
encore une fois pour le couvre-feu.

681
00:42:04,500 --> 00:42:08,920
Oh, allez, maman. Tu es sérieux ?
J'étais à un bal.

682
00:42:09,670 --> 00:42:11,790
Elle est jolie ?

683
00:42:14,010 --> 00:42:18,340
Mieux vaut être intelligent aussi.
Intelligent et joli.

684
00:42:24,680 --> 00:42:28,520
Tout va bien, maman ?
Tu t'es tiré le dos ou quoi ?

685
00:42:28,940 --> 00:42:31,520
Il n'y a rien qui ne guérisse pas, hein.

686
00:42:37,110 --> 00:42:38,900
Désolé, je l'ai raté, T.

687
00:42:40,370 --> 00:42:42,740
TAYLOR [ SUR ALIMENTATION ] :
Vous travaillez trop dur. Tu devrais arrêter.

688
00:42:42,910 --> 00:42:45,370
CARTER [SUR-ALIMENTATION] :
Je ne saurais pas comment faire si j'essayais.

689
00:42:45,540 --> 00:42:48,710
Je n'aime pas ça. Vous êtes là-bas, tous les jours.

690
00:42:48,870 --> 00:42:50,210
Qui te soutient ?

691
00:42:52,920 --> 00:42:55,420
CARTER :
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

692
00:42:55,590 --> 00:42:58,420
Je peux prendre soin de moi.

693
00:42:59,430 --> 00:43:02,550
En plus, nous nous sommes rencontrés.

694
00:43:03,850 --> 00:43:05,720
De qui d’autre avons-nous besoin ?

695
00:43:08,390 --> 00:43:09,890
[RIRES]

696
00:43:12,310 --> 00:43:14,020
[REVING DU MOTEUR DE MOTO]

697
00:43:54,480 --> 00:43:56,480
[Anglais - États-Unis - SDH]